Gracias a la popularización y accesibilidad a internet, cada vez estábamos más pendientes de lo que sucedía en la escena shibari en otras partes del mundo, especialmente en Japón.
En 2012, el atador japonés Bingo Shigonawa publicó un texto basado en un código de conducta cívica japonés de la era Edo.
Este código recogía una serie de recomendaciones e instrucciones para facilitar la convivencia, y el bueno de Bingo lo adaptó a la práctica del shibari en espacios compartidos; se trataba del Nawa Shigusa (縄しぐさ).
Consulté con Bingo sobre la posibilidad de traducirlo y no solo me dio permiso, sino que lo agradeció con la calidez que lo caracterizaba, con un único requisito: mantener el japonés original junto al texto traducido.
Así hicimos, y desde ese momento Nawa Shigusa (縄しぐさ) fue el manual de conducta en los eventos y actividades del Nawakai Gijón.