---
title: "Nawa Shigusa: Modales de la Cuerda"
date: 2026-08-02
author: "学校責任者"
categories:
  - name: "Historia"
    url: "https://escueladeshibari.es/historia.md"
---

# Nawa Shigusa: Modales de la Cuerda

Gracias a la popularización y accesibilidad a internet, cada vez estábamos más pendientes de lo que sucedía en la escena *shibari* en otras partes del mundo, especialmente en Japón.

 En 2012, el atador japonés **Bingo Shigonawa** publicó un texto basado en un código de conducta cívica japonés de la era Edo.

 Este código recogía una serie de recomendaciones e instrucciones para facilitar la convivencia, y el bueno de Bingo lo adaptó a la práctica del *shibari* en espacios compartidos; se trataba del *Nawa Shigusa (縄しぐさ)*.

 Consulté con Bingo sobre la posibilidad de traducirlo y no solo me dio permiso, sino que lo agradeció con la calidez que lo caracterizaba, con un único requisito: mantener el japonés original junto al texto traducido.

 Así hicimos, y desde ese momento Nawa Shigusa (縄しぐさ) fue el manual de conducta en los eventos y actividades del **Nawakai Gijón**.